1
00:00:07,094 --> 00:00:09,357
WADE: Želim zamah gume
da visi u boru.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,532
Ne hrast, bor, u redu?

3
00:00:10,575 --> 00:00:11,968
Vau, Briane, Briane,
mi smo-mi smo dobri.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,579
To je dobro. Uh... [telefon zvoni]

5
00:00:14,623 --> 00:00:17,495
Hej, Forrest, što se događa? Hej, Wade,

6
00:00:17,539 --> 00:00:18,670
imaš li drugi? Da, ali samo jedan.

7
00:00:18,714 --> 00:00:19,976
Danas imam puno toga.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
Oh, ligustrum od voska
ići šetnicom.

9
00:00:21,804 --> 00:00:23,153
Može li Addie doći i objesiti se

10
00:00:23,197 --> 00:00:24,807
kod tebe večeras?
Ja i Delia se slažemo.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,026
Uh, da, da, može
dođi poslije škole,

12
00:00:26,069 --> 00:00:27,766
a vi dečki možete
pokupi je kad god.

13
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
Sjajno. Hvala, stari.
ti si najbolja

14
00:00:28,898 --> 00:00:30,073
Možete se kladiti.
Hej, uh, Eric,

15
00:00:30,117 --> 00:00:31,944
trebamo još komadića mramora
na tom putu.

16
00:00:31,988 --> 00:00:34,077
preko, pored,
uz ogradu [telefon zvoni]

17
00:00:34,121 --> 00:00:35,992
Uh, hej, Delia.

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,081
Bok, Wade. Je li te Forrest nazvao? Uh, da, jest.

19
00:00:38,125 --> 00:00:39,778
Mi, uh, pokrivamo Addie.

20
00:00:39,822 --> 00:00:41,215
Oh, super.
I moram ažurirati

21
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
njezin popis osjetljivosti na hranu.

22
00:00:42,781 --> 00:00:44,783
Imala je loše iskustvo
sa smokvom.

23
00:00:44,827 --> 00:00:46,959
Uh, nemamo figa. Također,

24
00:00:47,003 --> 00:00:49,266
nemoj me mrziti,
ali večeras nema video igrica.

25
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
Addie je bilo jako loše
noćne more prošli put.

26
00:00:51,442 --> 00:00:53,096
Što, Mario Kart
dao joj noćne more?

27
00:00:53,140 --> 00:00:55,098
Pa, znaš, to je kao
gorile koje voze automobile

28
00:00:55,142 --> 00:00:56,360
jako, jako brzo.

29
00:00:56,404 --> 00:00:58,928
Sigurnost vozila je
pravi okidač za nju.

30
00:00:58,971 --> 00:01:00,060
U redu, nema igrica, nema figa.

31
00:01:00,103 --> 00:01:02,453
Čujemo se kasnije. U redu. doviđenja.

32
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
[telefon zvoni] Uh, hej, Forrest.

33
00:01:04,499 --> 00:01:06,066
Wade, Delia ti je rekla
o Mario Kartu?

34
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
Da, Addie voli sigurnost.

35
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Pa i nije tako puno
sigurnost

36
00:01:09,156 --> 00:01:10,200
kao što su to gorile.

37
00:01:10,244 --> 00:01:12,289
Imam te. Nema gorila večeras.
shvaćam

38
00:01:12,333 --> 00:01:14,074
Moram ići. bok. bok.

39
00:01:14,117 --> 00:01:15,945
Oh, hej, uh, Norwoode,
budite oprezni.

40
00:01:15,988 --> 00:01:17,207
Postoji linija za navodnjavanje
točno tamo.

41
00:01:17,251 --> 00:01:19,253
[telefon zvoni] O, moj Bože.

42
00:01:19,296 --> 00:01:20,993
DELIA: Hej, Wade. Delia.

43
00:01:21,037 --> 00:01:23,648
Stvarno imam puno
događa se upravo sada. Oh!

44
00:01:23,692 --> 00:01:25,172
DELIJA: Jesam li spomenula smokve,
ili ću poludjeti?

45
00:01:25,215 --> 00:01:26,347
WADE [stenjući]:
Norwood?

46
00:01:29,828 --> 00:01:31,700
[zavjese se otvaraju] U redu, g. Felton.

47
00:01:31,743 --> 00:01:33,441
Doktor je rekao tvoj
X-zrake izgledaju dobro,

48
00:01:33,484 --> 00:01:35,007
to je samo gadno uganuće.Oh!

49
00:01:35,051 --> 00:01:37,097
Sjajno.
ti si sretnik

50
00:01:37,140 --> 00:01:39,011
Guy je došao jučer
koji je imao isti takav pad.

51
00:01:39,055 --> 00:01:40,317
Slomio mu leđa.

52
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
Oh, to-to zvuči kao
dug oporavak.

53
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
Oh, ne oporavlja se.

54
00:01:45,148 --> 00:01:48,020
Samo trebam ažurirati
informacije o vašem pacijentu.

55
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
Jeste li još na
Black Pond Road?

56
00:01:50,110 --> 00:01:52,024
Uh, da, da, da.

57
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
Neki novi lijekovi, glavno
bolesti ili operacije?

58
00:01:54,505 --> 00:01:56,812
Ne, ne, sve
je još uvijek isti.

59
00:01:56,855 --> 00:01:59,075
Kontakt za hitne slučajeve
još Jill Felton?

60
00:01:59,119 --> 00:02:01,860
Oh, uh, pa, uh, pretpostavljam
neke stvari su se promijenile.

61
00:02:01,904 --> 00:02:04,341
Ne, to-to je bila moja žena,
i ona-ona je prošla.

62
00:02:04,385 --> 00:02:06,691
Oh, tako mi je žao. Ah, u redu je.

63
00:02:06,735 --> 00:02:09,694
Mogu li ja, uh,
mogu li to vidjeti?
Da. Ovdje.

64
00:02:09,738 --> 00:02:12,915
Oh, hej, pogledaj to, uh,
AOL adresa.

65
00:02:12,958 --> 00:02:14,351
To je staro.

66
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
I, uh, broj dojavljivača.
Nemoj to imati.

67
00:02:17,093 --> 00:02:21,880
Oh, čekaj malo,
Sada imam dvije kćeri.

68
00:02:21,924 --> 00:02:24,100
Trebam-trebam li samo
dobiti novi obrazac?

69
00:02:24,144 --> 00:02:26,189
Uh, vjerojatno.

70
00:02:26,233 --> 00:02:28,757
Ow, ow, ow, ow, ow. Trebao bi to podići.

71
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
Ja ću ga podići.
Ne diraj ga.

72
00:02:30,933 --> 00:02:33,283
Oh, naručio sam ti Nomo's
za večeru također.

73
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
Oh, čovječe, nisi
moram to učiniti.Zapravo jesam.

74
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
Michele je rekao, citiram,

75
00:02:37,244 --> 00:02:39,202
“Uvjeri se da ta budala
diže se s nogu!"

76
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
[smijeh] Da, znaš kako je.

77
00:02:41,161 --> 00:02:42,379
Ti si spasitelj.

78
00:02:42,423 --> 00:02:43,902
Trebaš još nešto,
zoveš me.

79
00:02:43,946 --> 00:02:45,904
Da.

80
00:02:45,948 --> 00:02:49,212
Tata, tata, Addie je
takav sveznalica.

81
00:02:49,256 --> 00:02:50,909
Ona neće stati
pričajući o

82
00:02:50,953 --> 00:02:52,128
različite grane
vlade.

83
00:02:52,172 --> 00:02:53,782
Zar nemaš test
na to sutra?

84
00:02:53,825 --> 00:02:55,087
Zašto staješ na njezinu stranu?

85
00:02:55,131 --> 00:02:57,394
Žalite li se
opet o Addie?
Uf.

86
00:02:57,438 --> 00:02:59,091
Tako je dosadna.

87
00:02:59,135 --> 00:03:01,398
Samo moraš prestati
biti tako dramatičan.

88
00:03:01,442 --> 00:03:04,227
Addie je put, način, način, način,
način, način, način više

89
00:03:04,271 --> 00:03:06,882
dramatičniji od mene.

90
00:03:06,925 --> 00:03:08,623
Možete li joj samo reći
koliko je iritantno?

91
00:03:08,666 --> 00:03:11,103
Imaš 12 godina.
Možeš ti to shvatiti.ADDIE: Pogodi što.

92
00:03:11,147 --> 00:03:13,758
Ako ustaneš
zadnji kut tvoje sobe,

93
00:03:13,802 --> 00:03:16,239
možete čuti naše
susjedov TV savršeno.

94
00:03:17,284 --> 00:03:19,068
Akustika.
jesam li u pravu

95
00:03:19,111 --> 00:03:22,419
Tvoje uši su tako nevjerojatne. Hvala.

96
00:03:22,463 --> 00:03:23,812
Uh, možete li djevojke,
uh-- Imate li nešto protiv

97
00:03:23,855 --> 00:03:25,770
hraniti pse za mene? Da.

98
00:03:25,814 --> 00:03:27,076
Joyce, hajde.

99
00:03:27,119 --> 00:03:29,731
Jeste li poznavali pse
niste stvarno slijepi za boje?

100
00:03:29,774 --> 00:03:30,949
[tiho]:
O moj Bože.

101
00:03:30,993 --> 00:03:32,908
Gaziti. O moj Bože.

102
00:03:32,951 --> 00:03:35,737
Došao sam čim sam čuo.
Oh, pogledaj se.

103
00:03:35,780 --> 00:03:37,129
kako si...
Oh, moraš uzeti ovu stvar

104
00:03:37,173 --> 00:03:38,914
povišeno, čovječe. Ne, u redu je.

105
00:03:38,957 --> 00:03:40,132
Ne, nije u redu. Molim te, ne, ne diraj to.

106
00:03:40,176 --> 00:03:41,438
Ne diraj... Moja žena je liječnica.

107
00:03:41,482 --> 00:03:42,787
Oh, u redu je. Izvoli.

108
00:03:42,831 --> 00:03:44,963
U redu. Moraš
uzmi to iznad svog srca.

109
00:03:45,007 --> 00:03:46,269
Dakle, gledaj, ako si dobar,
Samo ću uzeti Addie

110
00:03:46,313 --> 00:03:48,053
i makni se s kose.Uh, hej, prije

111
00:03:48,097 --> 00:03:50,273
učini to,
mogu li te nešto pitati? Da, apsolutno.

112
00:03:50,317 --> 00:03:53,145
Hm, tko je pripremio
tvoja volja za tebe?

113
00:03:53,189 --> 00:03:55,104
Oh, vau.

114
00:03:55,147 --> 00:03:56,148
Da, bio sam na
liječnička ordinacija,

115
00:03:56,192 --> 00:03:57,976
i shvatio sam da, um,

116
00:03:58,020 --> 00:04:00,936
ima puno stvari
koje sam trebao ažurirati.

117
00:04:00,979 --> 00:04:04,244
Pa, koristili smo Delia's
rođak Rory u Sirakuzi,

118
00:04:04,287 --> 00:04:07,247
ali, uh, on zapravo nije
više u pravnoj igri.

119
00:04:07,290 --> 00:04:09,814
Znaš, on je više za to
večernja kazališna scena.

120
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Pa ako tražite
za gusara

121
00:04:11,729 --> 00:04:13,862
s ubojitim baritonom,
on je tvoj tip.

122
00:04:13,905 --> 00:04:15,298
Da, da, on je
vjerojatno ne moj tip.

123
00:04:15,342 --> 00:04:16,647
Ne, nije. On je grozan.

124
00:04:16,691 --> 00:04:17,953
Oh, hej, što govorim?

125
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
Cynthia, od moje udovice
grupi, ona je odvjetnica.

126
00:04:20,042 --> 00:04:21,304
Sjajno.
Samo ću dati
njezin poziv.

127
00:04:21,348 --> 00:04:23,001
U redu, super.
U redu, čovječe.

128
00:04:23,045 --> 00:04:24,786
Aj, ajde, dušo, idemo!

129
00:04:24,829 --> 00:04:26,048
Tata.
Da?

130
00:04:26,091 --> 00:04:27,179
Možemo li igrati "planinski lanci"
u autu?

131
00:04:27,223 --> 00:04:28,833
Pa tek idemo
tri bloka.

132
00:04:28,877 --> 00:04:30,008
Moraš biti brz.

133
00:04:30,052 --> 00:04:31,183
Himalaja [Forrest se smije]

134
00:04:31,227 --> 00:04:32,315
Apalači.

135
00:04:32,359 --> 00:04:34,839
ADDIE: Hm, Rockies. FORREST: Blue Ridge.

136
00:04:34,883 --> 00:04:36,014
Pravo?
ADDIE:
Dobro, tata.

137
00:04:36,058 --> 00:04:37,146
FORREST: Znam. ADDIE: Adirondacks.

138
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Da. FORREST: Uh, švicarske Alpe.

139
00:04:39,322 --> 00:04:41,237
kasniš?
kasnim.

140
00:04:41,281 --> 00:04:42,630
koliko kasno?

141
00:04:42,673 --> 00:04:44,240
Dovoljno kasno za tebe
da uvučeš guzicu u auto

142
00:04:44,284 --> 00:04:46,242
i otići u drogeriju
i napravi test za trudnoću.U redu.

143
00:04:46,286 --> 00:04:47,243
Ne, ne, ne, ne, ne.

144
00:04:47,287 --> 00:04:48,375
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

145
00:04:48,418 --> 00:04:50,202
P-W-Čekaj. Čekaj, čekaj.

146
00:04:50,246 --> 00:04:51,943
Mislim da imam kupon.

147
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
Zašto bi klip
kupon za ovo? Ne znam.

148
00:04:54,250 --> 00:04:56,121
Izrezujem kupone za sve.

149
00:04:56,165 --> 00:04:59,429
Uh, evo kupona za pseću hranu.
Nemamo psa.

150
00:04:59,473 --> 00:05:02,258
Dušo, pogledaj.

151
00:05:02,302 --> 00:05:05,130
Idem po ovaj test.

152
00:05:05,174 --> 00:05:07,742
Što god se dogodi,
mi ćemo to uspjeti.

153
00:05:07,785 --> 00:05:12,050
Da. Petero djece?
komad torte.

154
00:05:12,094 --> 00:05:15,315
Hej, netko je povratio ovdje.

155
00:05:15,358 --> 00:05:17,142
Je li to dijete ili mačka?

156
00:05:17,186 --> 00:05:19,275
Teško je reći.

157
00:05:19,319 --> 00:05:21,277
Evo, uzmi sredstvo za čišćenje tepiha.

158
00:05:21,321 --> 00:05:24,759
Wow, stvarno radiš klipove
puno kupona.Idi, idi, idi, idi, idi. Ići.

159
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
[uzdahne]

160
00:05:28,023 --> 00:05:29,981
Da, znam da sam trebao
pobrinuo se za ovo ranije.

161
00:05:30,025 --> 00:05:33,158
Samo što ih je bilo
toliko drugih stvari se događa,

162
00:05:33,202 --> 00:05:35,335
Pretpostavljam da samo
nisam razmišljao o tome.

163
00:05:35,378 --> 00:05:37,380
Vjeruj mi, shvaćam.

164
00:05:37,424 --> 00:05:40,209
Pa sam nazvao Caroline
drugu noć

165
00:05:40,252 --> 00:05:41,863
izaći na piće,

166
00:05:41,906 --> 00:05:44,169
a ona je rekla da jest
družiti se s tobom.

167
00:05:44,213 --> 00:05:47,129
Uh, da, da.
Družili smo se.

168
00:05:47,172 --> 00:05:48,173
Gdje si otišao?

169
00:05:48,217 --> 00:05:50,219
[smijeh]
Nigdje.

170
00:05:50,262 --> 00:05:51,220
Ostali ste unutra, zar ne?

171
00:05:51,263 --> 00:05:53,483
Da, naravno.
Valjda... da.

172
00:05:53,527 --> 00:05:55,180
Jesi li to napravio s Caroline?

173
00:05:55,224 --> 00:05:56,834
Čovječe, ti si dobar odvjetnik.

174
00:05:56,878 --> 00:05:58,227
Nema više pitanja.

175
00:05:58,270 --> 00:06:00,838
Hej, uh, nemoj reći
bilo tko drugi u grupi.

176
00:06:00,882 --> 00:06:04,102
U redu? Čak nisam
rekao mojim prijateljima još.Zašto bi?

177
00:06:04,146 --> 00:06:06,801
Pa, vrlo su
uložio u moj seksualni život.

178
00:06:06,844 --> 00:06:08,019
Oh, shvaćam.

179
00:06:08,063 --> 00:06:09,673
U braku i dosadno.

180
00:06:09,717 --> 00:06:12,372
Je li ovo bila jednokratna stvar,
ili se vraćaš na sekunde?

181
00:06:12,415 --> 00:06:15,723
Možemo li se vratiti
mojoj volji, molim?

182
00:06:15,766 --> 00:06:19,204
Pa, većina ovih uvjeta
prilično su standardni.

183
00:06:19,248 --> 00:06:20,815
U događaju
tvoje smrti,

184
00:06:20,858 --> 00:06:22,904
skrbništvo nad
djevojke ide u

185
00:06:22,947 --> 00:06:25,428
tvoja šogorica.
Još dobro?
Oh...

186
00:06:25,472 --> 00:06:28,997
Uh, vau. Da, to je bilo naše
planirati dok su djevojčice bile male,

187
00:06:29,040 --> 00:06:31,216
ali, uh, Allison
živi na Floridi,

188
00:06:31,260 --> 00:06:34,306
a djevojke su sada starije,
i cijeli su im životi ovdje.

189
00:06:34,350 --> 00:06:36,352
Da, stvarno ne bih mogao
natjerati ih da napuste svoju školu

190
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
i svi njihovi prijatelji.

191
00:06:37,745 --> 00:06:40,878
Imate li
lokalna obitelj?
Ne, ne.

192
00:06:40,922 --> 00:06:42,402
Ali moji prijatelji jesu
jako poput obitelji.

193
00:06:42,445 --> 00:06:45,230
Uh, imamo djecu iste dobi
i učiniti sve zajedno.

194
00:06:45,274 --> 00:06:47,232
Pečemo roštilj,
idemo na nogomet...

195
00:06:47,276 --> 00:06:49,887
Shvaćam, blizu si. Koji
s prijateljima idemo?

196
00:06:49,931 --> 00:06:52,499
Oh. [smijeh]
To je super pitanje.

197
00:06:52,542 --> 00:06:54,414
Da, ne znaš
moji prijatelji. Ja-ja ne mogu.

198
00:06:54,457 --> 00:06:56,067
To bi bilo kao
igranje favorita.

199
00:06:56,111 --> 00:06:58,113
Upravo to i jest.

200
00:06:59,288 --> 00:07:01,464
Zašto ne spavaš na njemu?

201
00:07:01,508 --> 00:07:03,727
Čuo sam da si dobar
u spavanju na stvarima.

202
00:07:03,771 --> 00:07:06,121
Nisam spavao na Caroline.

203
00:07:06,164 --> 00:07:09,124
U redu, tigre.

204
00:07:09,167 --> 00:07:12,432
Dakle, što želiš učiniti?
ako si bez mozga?

205
00:07:17,219 --> 00:07:19,134
Vidiš li nešto? Ne.

206
00:07:21,005 --> 00:07:22,442
Idi opet piški na to.

207
00:07:22,485 --> 00:07:24,444
Ne ide to tako.

208
00:07:27,490 --> 00:07:30,406
O moj Bože.

209
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
Imamo plavo ne!

210
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
Imamo plavo ne!

211
00:07:33,496 --> 00:07:35,063
Imamo plavo ne!

212
00:07:35,106 --> 00:07:36,368
OBOJE:
Imamo plavo ne!

213
00:07:36,412 --> 00:07:38,458
o moj Bože
nisam trudna!

214
00:07:38,501 --> 00:07:40,111
Aleluja,
slava Gospodu!

215
00:07:40,155 --> 00:07:41,373
Ben, Ben!

216
00:07:41,417 --> 00:07:42,723
Hmm?
Popij šampanjac.

217
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
Da, da, odmah!

218
00:07:44,333 --> 00:07:46,161
Oh, plavi ne.

219
00:07:46,204 --> 00:07:47,249
♪ Plavi br. Mm.

220
00:07:47,292 --> 00:07:49,469
Šokantno, mi
nema šampanjca.

221
00:07:49,512 --> 00:07:51,253
Pivo od đumbira?

222
00:07:51,296 --> 00:07:53,211
Ima mjehuriće,
to će biti dovoljno.
Da.

223
00:07:53,255 --> 00:07:56,780
Dva piva od đumbira
dolazi gore.

224
00:07:59,217 --> 00:08:00,305
Za moju kraljicu.

225
00:08:00,349 --> 00:08:01,437
Mm.

226
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
Za moju lijepu...

227
00:08:03,004 --> 00:08:04,745
sa žarnom niti...

228
00:08:04,788 --> 00:08:07,138
žena koja nije trudna.

229
00:08:07,182 --> 00:08:08,270
I mom mužu.

230
00:08:08,313 --> 00:08:09,837
Da.

231
00:08:09,880 --> 00:08:11,055
Tko je konačno...Tako je.

232
00:08:11,099 --> 00:08:12,666
...vazektomiju! Da,

233
00:08:12,709 --> 00:08:14,929
Ne nazdravljam tome.

234
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
Hej, Wade, želiš li kapicu?

235
00:08:16,844 --> 00:08:18,106
To sam ja
sada zovem cappuccino

236
00:08:18,149 --> 00:08:20,761
jer štedi
puno vremena.

237
00:08:20,804 --> 00:08:21,805
Ne, dobro sam.

238
00:08:21,849 --> 00:08:23,154
Uh, gledaj, ja...

239
00:08:23,198 --> 00:08:24,155
Razmišljao sam
o nečemu.

240
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
Radi se, uh, radi se o djevojkama.

241
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
Oh...

242
00:08:28,464 --> 00:08:30,161
OBOJE:
dobro.

243
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
Jer želimo razgovarati
o tome također.

244
00:08:32,250 --> 00:08:33,687
Oh, ti-ti znaš za ovo?

245
00:08:33,730 --> 00:08:35,993
Oh, naravno, rekla nam je Addie
čim je stigla kući.Aha.

246
00:08:36,037 --> 00:08:38,518
Znaš, čini se

247
00:08:38,561 --> 00:08:41,782
Natalie je stvarno bila
isključujući nju sinoć.

248
00:08:41,825 --> 00:08:43,479
ŠUMA:
da, da,
i bilo je,

249
00:08:43,523 --> 00:08:46,482
stvarno bolan crack o
kako Addien sluh dobro čuje.

250
00:08:46,526 --> 00:08:49,093
To je ono što želiš
razgovarati? Da.

251
00:08:49,137 --> 00:08:51,139
Mislim, dobra je vijest
rano smo ga uhvatili, pa...

252
00:08:51,182 --> 00:08:52,793
Mm-hmm. Oh! Znaš što bismo trebali učiniti?

253
00:08:52,836 --> 00:08:55,360
Mm? Trebali bismo posjesti djevojke,

254
00:08:55,404 --> 00:08:58,015
daj im pismo i reci
da navedu pet stvari

255
00:08:58,059 --> 00:09:00,191
vole jedno o drugome
koja počinje tim slovom.

256
00:09:00,235 --> 00:09:01,845
super je

257
00:09:01,889 --> 00:09:04,021
Ovo je super-- Delia i ja
radi ovo cijelo vrijeme.Oh, da.

258
00:09:04,065 --> 00:09:05,849
Gledajte, na primjer,
delija? [pročišćava grlo]

259
00:09:05,893 --> 00:09:07,198
Uh, "L."

260
00:09:07,242 --> 00:09:09,157
Uh, voliš,
ti si odan.

261
00:09:09,200 --> 00:09:11,028
Mršavi ste. Hvala.

262
00:09:11,072 --> 00:09:13,030
Osvjetljavaš moj život.

263
00:09:13,074 --> 00:09:16,207
Ti... ostavljaš me bez teksta.

264
00:09:16,251 --> 00:09:17,339
ŠUMA:
Sad mi daj jednu.

265
00:09:17,382 --> 00:09:19,036
Hm, "T."
"T," ah...

266
00:09:19,080 --> 00:09:20,385
Voliš čaj.

267
00:09:20,429 --> 00:09:23,824
Užasno si
lijepa...

268
00:09:23,867 --> 00:09:26,740
Da, mislio sam da sam uspio
moja odluka, ali ne znam.

269
00:09:26,783 --> 00:09:28,785
Jesu, jesu
previše sve.

270
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Mislim, kako može
bave se troje djece

271
00:09:30,657 --> 00:09:32,049
kad jedva mogu podnijeti jedan?

272
00:09:32,093 --> 00:09:33,355
Da, ne, zvuče
kao totalni snježni čistači.

273
00:09:33,398 --> 00:09:36,314
A ti si nekako slobodan.

274
00:09:36,358 --> 00:09:37,925
Čekaj, što?

275
00:09:37,968 --> 00:09:39,230
Imate različite
stilovi roditeljstva.

276
00:09:39,274 --> 00:09:40,841
Ona krči put svojoj djeci

277
00:09:40,884 --> 00:09:42,407
kao snježni plug,
dopuštate svojoj djeci

278
00:09:42,451 --> 00:09:44,409
uče sami,
poput kokoši.

279
00:09:44,453 --> 00:09:45,497
U redu, na moju sreću,

280
00:09:45,541 --> 00:09:47,195
Imam još jednu sjajnu opciju.

281
00:09:47,238 --> 00:09:48,326
Hm, čut ćemo se kasnije.

282
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Super, imaš sreće
Ja ovo radim

283
00:09:49,980 --> 00:09:52,461
pro bono...
dok je Caroline tebe...

284
00:09:52,504 --> 00:09:53,593
Molim te, nemoj.

285
00:09:53,636 --> 00:09:55,420
Pro-boner. Ah, uspio si.

286
00:09:55,464 --> 00:09:57,335
Bok, Michelle.

287
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
Hej, Wade. Uh, imate li ljudi
imati minutu?

288
00:09:59,381 --> 00:10:00,991
Oh, naravno da želimo.

289
00:10:01,035 --> 00:10:03,211
Odmah nakon što kažeš
mog muža na vazektomiju.

290
00:10:03,254 --> 00:10:04,516
Michelle!

291
00:10:04,560 --> 00:10:06,170
Oh, ja-ja-mogu se vratiti.

292
00:10:06,214 --> 00:10:08,259
Ne, samo smo imali trudnoću
uplašiti, a ova budala

293
00:10:08,303 --> 00:10:10,000
ne želi dobiti
vazektomija iz nekog razloga.

294
00:10:10,044 --> 00:10:11,306
BEN:
Dobar razlog.

295
00:10:11,349 --> 00:10:14,178
Ne želim skalpel
zasijecajući se u moje dečke.

296
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
Nijedan muškarac ne radi. Reci joj, Wade.

297
00:10:16,354 --> 00:10:18,269
Pa, to je sef
i učinkovit način prevencije...

298
00:10:18,313 --> 00:10:19,531
Vau!

299
00:10:19,575 --> 00:10:21,142
Tako da ti ne smeta skalpel

300
00:10:21,185 --> 00:10:23,187
vrteći se okolo
sa svojim momcima dolje?

301
00:10:23,231 --> 00:10:24,841
Pa, mislim, ne vrtjeti;
znaš, možda samo

302
00:10:24,885 --> 00:10:26,626
precizan rez...Dogovorili smo se.

303
00:10:26,669 --> 00:10:29,237
Četvero djece bila nam je granica.
Puni smo.

304
00:10:29,280 --> 00:10:30,368
I vazektomiju

305
00:10:30,412 --> 00:10:32,283
pobrinut će se
nemamo više.

306
00:10:32,327 --> 00:10:34,372
Zar ih nema
druge opcije koje možemo isprobati?

307
00:10:34,416 --> 00:10:37,201
Naravno, kako bi bilo
ne seksati se?

308
00:10:42,206 --> 00:10:43,555
[smijeh] Oprosti, Wade.

309
00:10:43,599 --> 00:10:46,689
Uglavnom, što si učinio
doći da razgovaramo?

310
00:10:46,733 --> 00:10:49,170
Pa, htio sam
razgovarati s tobom...NOAH: Tata?

311
00:10:49,213 --> 00:10:50,780
Mačka je ponovno povratila.

312
00:10:50,824 --> 00:10:53,000
A onda je Kai to vidio, pa onda

313
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
Kai je povratio na mačku.

314
00:10:54,741 --> 00:10:58,135
U svakom slučaju... mačka je na tvom krevetu.

315
00:11:00,181 --> 00:11:02,705
Uh, izgleda
imaš pune ruke posla.

316
00:11:02,749 --> 00:11:04,011
Uh, ja ću ići.

317
00:11:04,054 --> 00:11:05,882
U redu, jesi li dobro? Da.

318
00:11:05,926 --> 00:11:07,797
Ovdje sam za tebe, Wade.

319
00:11:07,841 --> 00:11:09,799
Što se sada dogodilo?

320
00:11:11,235 --> 00:11:14,021
[smijeh u blizini]

321
00:11:14,064 --> 00:11:16,806
NATALIE:
o moj Bože
to je tako odvratno!

322
00:11:16,850 --> 00:11:18,982
Kako to ne bi znao
crv ti je živio u nosu?

323
00:11:19,026 --> 00:11:20,723
Hej, djevojke.

324
00:11:20,767 --> 00:11:22,029
Dobro se zabavljaš?NATALIE:
Oh, da.

325
00:11:22,072 --> 00:11:23,857
Addie je ovo smatrala nevjerojatnim
YouTube kanal.

326
00:11:23,900 --> 00:11:25,032
Sve su to paraziti.

327
00:11:25,075 --> 00:11:26,120
Oh.
ADDIE:
Sve što mogu reći

328
00:11:26,163 --> 00:11:28,818
je nemoj piškiti
u rijeci Amazoni.

329
00:11:28,862 --> 00:11:29,950
Ah, dobro je znati.

330
00:11:29,993 --> 00:11:32,039
[zvoni telefona]Upa, vrijeme je za zadaću.

331
00:11:32,082 --> 00:11:33,736
Idem po svoju torbu s knjigama.

332
00:11:33,780 --> 00:11:35,303
Da zgrabim
tvoja torba s knjigama, Nats?

333
00:11:35,346 --> 00:11:38,959
Biste li, A-Dog?
U redu.

334
00:11:41,265 --> 00:11:44,007
Mislio sam da je Addie
"tako dosadno."

335
00:11:44,051 --> 00:11:45,052
Što? Zašto bi to rekao?

336
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
A-Dog je moj najbolji prijatelj.

337
00:11:49,447 --> 00:11:50,840
shvaćam

338
00:11:50,884 --> 00:11:52,755
[cvrkut ptica]

339
00:11:52,799 --> 00:11:53,974
Pa, uh, evo o čemu se radi.

340
00:11:54,017 --> 00:11:57,107
Bio sam
revidiranje moje oporuke i, uh,

341
00:11:57,151 --> 00:11:59,414
pa, djevojke
najbolji su prijatelji,

342
00:11:59,457 --> 00:12:01,068
i-i mi smo najbolji prijatelji.

343
00:12:01,111 --> 00:12:03,766
Da, i bio sam
pitajući se mogu li

344
00:12:03,810 --> 00:12:06,116
spusti vas dvoje da se brinete
od Grace i Natalie

345
00:12:06,160 --> 00:12:08,075
ako išta bilo
da mi se dogodi.

346
00:12:09,903 --> 00:12:12,253
Bili bismo počašćeni, Wade.

347
00:12:12,296 --> 00:12:14,908
Da.
Da, hvala.
Hvala što nam vjerujete.

348
00:12:14,951 --> 00:12:18,781
Oh, ljudi, ovo je-- oh, ja sam
tako sretan da je ovo riješeno.

349
00:12:18,825 --> 00:12:21,349
Oh!
O, Bože, Addie
imao bi dvije sestre.

350
00:12:21,392 --> 00:12:24,091
Mogli su posuditi
odjeću jednih i drugih. Oh, prestani.

351
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
Što?
Oh, mogli bismo,
svih nas pet

352
00:12:25,701 --> 00:12:27,094
idite zajedno u Disney World.O, moj Bože.

353
00:12:27,137 --> 00:12:28,791
prestani
Hoćeš li prestati? Pet?

354
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
Pet kompleta Mickeyjevih ušiju
skačući niz glavnu ulicu.

355
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
[uzvikuje]
Tako sretna!

356
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
Tako zabavno!
[smijeh]

357
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
Oh, to-to zvuči
kao jako zabavno.Da.

358
00:12:35,929 --> 00:12:38,235
Ali u tom scenariju,
Bio bih mrtav.

359
00:12:38,279 --> 00:12:39,410
Da.

360
00:12:39,454 --> 00:12:41,108
ŠUMA:
Da, da.

361
00:12:41,151 --> 00:12:43,110
DELIJA:
On bi bio.

362
00:12:43,153 --> 00:12:45,416
Bili bismo tako uništeni
ako bi se to dogodilo, Wade.

363
00:12:45,460 --> 00:12:47,114
Da.
Dobili bismo
kroz njega

364
00:12:47,157 --> 00:12:49,812
kao obitelj.Da.

365
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
A mogli bismo, uh, htjeli bismo
čak i svoj pepeo prosuti

366
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
na, uh, Svemirskoj planini
ili tako nešto.

367
00:12:53,947 --> 00:12:54,948
[Delia se smije]

368
00:12:54,991 --> 00:12:56,253
Ja-- Sve šale na stranu, ipak,

369
00:12:56,297 --> 00:12:57,820
bilo bi jako tužno.

370
00:12:57,864 --> 00:12:58,995
Da, bilo bi tako tužno.

371
00:13:03,260 --> 00:13:04,696
Vidi, Michelle je
ozbiljno ovaj put.

372
00:13:04,740 --> 00:13:09,266
Ona će izdržati dok ja
obaviti vazektomiju. Da, dakle,

373
00:13:09,310 --> 00:13:12,487
Pretpostavljam da samo trebam čuti
od nekoga tko ga je imao.

374
00:13:12,530 --> 00:13:14,750
Da, pa, slušaj, ako mogu
riješiti to, možeš to riješiti.

375
00:13:14,794 --> 00:13:17,971
Točno, ali bit ću iskren
i reći da nije piknik.

376
00:13:18,014 --> 00:13:20,408
kako to

377
00:13:20,451 --> 00:13:21,322
Hm...

378
00:13:21,365 --> 00:13:23,237
Uglavnom je to bila samo bol.

379
00:13:23,280 --> 00:13:25,848
znaš,
uh, jaka bol.

380
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
Možda kao ubod.

381
00:13:27,284 --> 00:13:28,416
što je...

382
00:13:28,459 --> 00:13:30,244
bode, ali ne,
kao, više puta.

383
00:13:30,287 --> 00:13:33,856
To je kao ubod...

384
00:13:33,900 --> 00:13:36,250
I to-to je
jedan dugi ubod.

385
00:13:36,293 --> 00:13:37,381
To je bol.

386
00:13:37,425 --> 00:13:39,906
Ali bit ćeš dobro.

387
00:13:39,949 --> 00:13:42,169
To sam samo ja-- jesam
vrlo osjetljivo središte grada.

388
00:13:42,212 --> 00:13:43,300
A ja ne?

389
00:13:43,344 --> 00:13:45,302
Pa, samo kažem.

390
00:13:45,346 --> 00:13:46,913
Vidi, razmisli o tome.

391
00:13:46,956 --> 00:13:48,218
Mislite na duševni mir.

392
00:13:48,262 --> 00:13:51,047
Seksualna sloboda--
to je vrijedno toga.

393
00:13:51,091 --> 00:13:53,920
Tako, jako je vrijedno toga,
vjeruj mi.

394
00:13:53,963 --> 00:13:56,444
I već imam četvero djece.

395
00:13:56,487 --> 00:13:59,273
Bio si u mojoj kući,
čovječe-- to je pakao na kotačima.

396
00:13:59,316 --> 00:14:01,275
Ali volim to.

397
00:14:01,318 --> 00:14:03,233
Čovječe, volim to.
Da.

398
00:14:03,277 --> 00:14:04,539
[uzdahne]

399
00:14:04,582 --> 00:14:06,280
Ne znam, ja sam...

400
00:14:06,323 --> 00:14:08,369
Još uvijek pokušavam zamotati
moja glava oko ideje

401
00:14:08,412 --> 00:14:10,110
možda imati tri.

402
00:14:10,153 --> 00:14:12,982
o cemu pricas

403
00:14:13,026 --> 00:14:15,289
Oh, um,
to se nikad neće dogoditi.

404
00:14:15,332 --> 00:14:19,554
Ali Wade je zamolio Deliju i mene da budemo
skrbnici njegove djece u njegovoj oporuci.

405
00:14:19,597 --> 00:14:22,122
huh Je li?

406
00:14:22,165 --> 00:14:23,384
Da. da,
pa, mislim,

407
00:14:23,427 --> 00:14:25,647
morao je nekoga pitati,
znaš?

408
00:14:25,690 --> 00:14:27,127
Pravo. Da.
Da, da, da, da.

409
00:14:27,170 --> 00:14:28,650
Vidim to. Uh, da.

410
00:14:28,693 --> 00:14:30,173
Odličan izbor, znaš?

411
00:14:30,217 --> 00:14:33,307
To je, uh... ne mogu raspravljati
s tim izborom.

412
00:14:33,350 --> 00:14:34,917
To je dobar poziv. Mm.

413
00:14:34,961 --> 00:14:37,224
[uzdahne]
Dušo, mogu li te nešto pitati?

414
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
MICHELLE:
Možete me pitati,

415
00:14:38,965 --> 00:14:41,315
ali dok te ne ošišaju,
odgovor je ne.

416
00:14:41,358 --> 00:14:42,969
Ne to.

417
00:14:43,012 --> 00:14:45,319
Je li čudno da Wade
upitali su Forrest i Delia

418
00:14:45,362 --> 00:14:48,148
biti skrbnici njegovih djevojaka
umjesto nas?

419
00:14:48,191 --> 00:14:50,324
Što je učinio?

420
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
Ipak shvaćam.

421
00:14:51,978 --> 00:14:53,588
Imaju samo jedno dijete.
Više prostora.

422
00:14:53,631 --> 00:14:56,330
Hvala, dušo.
[ruga se]

423
00:14:56,373 --> 00:14:57,940
Pa što ako imaju više mjesta?

424
00:14:57,984 --> 00:15:00,377
Mi smo najiskusniji
roditelje koje poznaje.

425
00:15:00,421 --> 00:15:02,205
Pretpostavljam da on samo
više im vjeruje.

426
00:15:02,249 --> 00:15:05,165
Što nikako ne bi trebao,
ali dobro je.

427
00:15:05,208 --> 00:15:07,123
u redu je
Ne kažem da nije u redu.

428
00:15:07,167 --> 00:15:08,603
Prestani micati nogama!

429
00:15:08,646 --> 00:15:10,561
Nisam mogla biti mirnija
sa cijelom stvari.

430
00:15:11,649 --> 00:15:13,434
znaš,
ovo me stvarno ljuti.

431
00:15:13,477 --> 00:15:15,349
Ali nije kao
trebamo još dvoje djece.

432
00:15:15,392 --> 00:15:17,525
Zato smo ovdje. Upravo tako.

433
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
Ali Wade bi nas trebao željeti
da mu uzme djecu.

434
00:15:19,396 --> 00:15:22,008
Zapravo, trebao bi biti
moleći nas da mu uzmemo djecu.

435
00:15:22,051 --> 00:15:23,270
I imali bismo
milostivo prihvatio.

436
00:15:23,313 --> 00:15:25,359
Da. Jer mi jesmo
ljudi velikog srca.

437
00:15:25,402 --> 00:15:27,361
Što god.
Idemo velikim putem.

438
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Dobro za Forresta i Deliju.

439
00:15:31,191 --> 00:15:32,496
[stenje]

440
00:15:32,540 --> 00:15:34,498
Mmm. Želite se razdvojiti
pola ove mandarine sa mnom?

441
00:15:34,542 --> 00:15:36,326
Tako je slatko.

442
00:15:36,370 --> 00:15:38,024
Ako mislite pola mandarine
će se pomiriti

443
00:15:38,067 --> 00:15:39,939
jer kradeš te bebe,
ti si lud.

444
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
O čemu pričaš? Oh, ne ponašaj se tako

445
00:15:41,636 --> 00:15:43,246
ne znaš.Iskreno ne znam.

446
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
To je vrlo dobra mandarina.

447
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
Hej, hej, hej.
Čekaj, što se događa?

448
00:15:47,076 --> 00:15:48,295
Ne znam.BEN: Što ti
očekuješ, Wade?

449
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Mislim, pitao si
Forrest i Delia

450
00:15:49,992 --> 00:15:51,254
biti djevojkama čuvarima
umjesto nas.

451
00:15:51,298 --> 00:15:52,603
Oh.
DELIJA:
Zašto ne bi?

452
00:15:52,647 --> 00:15:54,388
Mi smo izvrsni roditelji. Da, jednom djetetu.

453
00:15:54,431 --> 00:15:56,346
Dušo. DELIA: Da... Oh, vau.

454
00:15:56,390 --> 00:16:00,524
Dobro, pa znaš, jesam
pročitati desetke knjiga o roditeljstvu,

455
00:16:00,568 --> 00:16:03,266
i nikada nisam preskočio
preko srodnih poglavlja.

456
00:16:03,310 --> 00:16:06,182
Ljudi, shvaćate da je ovo
problem je samo ako umrem.

457
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Da, čovječe, ali nisi
čak i pomisli na nas.

458
00:16:07,705 --> 00:16:09,229
Pa, da, jesam.

459
00:16:09,272 --> 00:16:11,144
Došao sam da te pitam,

460
00:16:11,187 --> 00:16:14,321
ali vi ste to govorili
ne želiš više djece.

461
00:16:14,364 --> 00:16:15,887
Ni ja ne želim više.

462
00:16:15,931 --> 00:16:17,367
Trebali ste
zaustavio se na meni.

463
00:16:17,411 --> 00:16:18,978
Noah, razgovor odraslih ljudi.

464
00:16:19,021 --> 00:16:20,892
Ići.

465
00:16:20,936 --> 00:16:22,720
Čekaj, pa pitao si
Ben i Michelle prije nas?

466
00:16:22,764 --> 00:16:25,201
Opet, Delia, mrtav Wade.
Ja sam mrtav u tom scenariju.

467
00:16:25,245 --> 00:16:28,030
Da, ali bili bismo tako dobri
roditelji Grace i Natalie.

468
00:16:28,074 --> 00:16:30,032
D-Da, bili biste izvrsni
roditelji za Grace i Natalie.

469
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
Naravno da bi.
To je samo to

470
00:16:31,947 --> 00:16:33,122
naši stilovi roditeljstva su
malo drugačiji.

471
00:16:33,166 --> 00:16:34,863
Oh, stvarno?
Da, jesu.

472
00:16:34,906 --> 00:16:37,126
Ti si malo više čistač snijega,
i ja volim slobodni uzgoj.

473
00:16:37,170 --> 00:16:38,345
Ralica?

474
00:16:38,388 --> 00:16:40,042
Ja sam jedva helikopter.

475
00:16:40,086 --> 00:16:41,391
O, moj Bože. Je li ovo neka vrsta šifre?

476
00:16:41,435 --> 00:16:42,697
NOAH:
Što god se dogodi,

477
00:16:42,740 --> 00:16:44,307
Ne odustajem od gornjeg ležaja.

478
00:16:44,351 --> 00:16:45,961
Ne tjeraj me
reci ti opet!

479
00:16:46,005 --> 00:16:48,050
Ooh, je li to ono što želiš?
Onaj ton tamo?

480
00:16:48,094 --> 00:16:49,312
Je li to ono što želiš
za svoju djecu?
u redu, da,

481
00:16:49,356 --> 00:16:51,053
ona može biti malo
jele, ali dobro je.

482
00:16:51,097 --> 00:16:54,056
Ja sam drekav? Kako sam jeziv?

483
00:16:54,100 --> 00:16:56,102
Barem nije
zovu te čistač snijega.

484
00:16:56,145 --> 00:16:59,757
znaš što Ovo je bio a
vrlo teška odluka za mene.

485
00:16:59,801 --> 00:17:02,760
Nadao sam se da ćete svi
budi malo više podrške.

486
00:17:02,804 --> 00:17:04,023
Mm-hmm.
Ali nisi.

487
00:17:04,066 --> 00:17:06,416
So guess what? jesam
držeći se Allison.

488
00:17:06,460 --> 00:17:10,029
Moje kćeri idu
to Pensacola if I die.

489
00:17:10,072 --> 00:17:12,248
Što neću.
Oh...

490
00:17:13,945 --> 00:17:15,034
[viče]

491
00:17:15,077 --> 00:17:16,165
jao

492
00:17:16,209 --> 00:17:17,601
Oh. Ah.

493
00:17:17,645 --> 00:17:19,081
Oh...

494
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
MILOST:
Hey, Dad?Yeah...

495
00:17:21,127 --> 00:17:21,997
rekla je Natalie
svi su vikali

496
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
jedni na druge u nogometu?

497
00:17:23,303 --> 00:17:26,088
Oh, da. Da, dobio je
malo izvan kontrole.

498
00:17:26,132 --> 00:17:27,698
O čemu se radilo?

499
00:17:27,742 --> 00:17:30,005
Pa, iskreno,
Radio sam na svojoj volji.

500
00:17:30,049 --> 00:17:32,399
Nemoj - nemoj poludjeti.
Sve je u redu sa mnom.

501
00:17:32,442 --> 00:17:35,010
To je samo odgovorna stvar
za roditelje učiniti.

502
00:17:35,054 --> 00:17:37,708
And I had to pick
skrbnik za vas djevojke.

503
00:17:37,752 --> 00:17:40,015
I nitko nas nije htio? Svi

504
00:17:40,059 --> 00:17:40,972
želio te, Natalie.

505
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
To je bio problem.

506
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
Znači, tukli su se oko nas?

507
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
To je nekako cool. Ne. br.

508
00:17:47,675 --> 00:17:49,851
Nije bilo cool.
Bilo je jako stresno.

509
00:17:49,894 --> 00:17:53,115
To je-to je
nemoguća odluka.

510
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
Ne, nije. O, ne?

511
00:17:55,161 --> 00:17:57,946
U redu, u redu.
Pa koga biste onda odabrali?

512
00:17:57,989 --> 00:18:00,253
Lako. Forrest i Michelle.

513
00:18:00,296 --> 00:18:01,906
WADE:
Pa, cure, ne mislim

514
00:18:01,950 --> 00:18:03,821
sasvim razumiješ
kako ovo funkcionira.

515
00:18:03,865 --> 00:18:06,259
Morate odabrati dvoje ljudi
koji žive u istoj kući.

516
00:18:06,302 --> 00:18:07,956
Ali Michelle
je tako jaka.

517
00:18:07,999 --> 00:18:11,133
I Forresta
je tako dobar slušatelj.

518
00:18:11,177 --> 00:18:12,874
Da, ali Ben je uvijek tu
za tebe bez obzira na sve.

519
00:18:12,917 --> 00:18:16,834
A Delije? Delia je tako pametna,
ona je kao Wikipedia, ali lijepa.

520
00:18:16,878 --> 00:18:18,097
I ona je liječnica.

521
00:18:18,140 --> 00:18:20,316
Nikad se ne bismo razboljeli. Da, ali Michelle,

522
00:18:20,360 --> 00:18:22,013
ona je tako dobra kuharica.
Znaš, ona pravi

523
00:18:22,057 --> 00:18:23,972
mac sa sirom od 15 slojeva. Uf, tako je dobar.

524
00:18:24,015 --> 00:18:25,713
Ali Forrest je mogao
odvedite nas u kupovinu.
Imali bismo najbolju odjeću.

525
00:18:25,756 --> 00:18:27,018
On je, kao, naš
osobni stilist?
Da.

526
00:18:29,108 --> 00:18:31,153
To ste svi vi.

527
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
Svi mi? Tako je.

528
00:18:33,982 --> 00:18:35,810
Ne, ne mislim da si ti
razumjeti kako ovo funkcionira.

529
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
Da, mislim,
možete li to uopće učiniti, legalno?

530
00:18:37,681 --> 00:18:38,856
Ne, ne možete.

531
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
Stavio sam ime,

532
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
ali ja nisam
reći ću ti

533
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
jer nije bitno.

534
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
Zašto bi nas sve dovodio
ovdje da ništa ne kažem?

535
00:18:47,038 --> 00:18:49,693
Da, ovo je nevjerojatno
nezadovoljavajuće.

536
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
Potpuno nezadovoljavajuće, zar ne?

537
00:18:51,260 --> 00:18:52,783
Momci, momci.

538
00:18:52,827 --> 00:18:54,176
Slušaj nas.
mislim,

539
00:18:54,220 --> 00:18:55,917
Wade je tražio našu podršku,

540
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
i evo nas,
čineći to o nama.

541
00:18:58,224 --> 00:19:01,140
Mislim, radi se o nama,
pa vidim zašto smo to učinili.

542
00:19:01,183 --> 00:19:03,142
Mislim, Michelle,
stvarno si to napravio o sebi.

543
00:19:03,185 --> 00:19:04,665
Ali da.
Moja poenta je,

544
00:19:04,708 --> 00:19:05,883
žao mi je

545
00:19:05,927 --> 00:19:06,971
ŠUMA:
Da.

546
00:19:07,015 --> 00:19:08,756
Oprosti, čovječe. I meni je žao, Wade.

547
00:19:08,799 --> 00:19:10,714
Moja greška. Hvala.

548
00:19:10,758 --> 00:19:12,934
Pogledaj, ako ništa
da mi se dogodi,

549
00:19:12,977 --> 00:19:14,631
nema veze
u čijoj kući spavaju.

550
00:19:14,675 --> 00:19:17,068
Sve ćete vas moje cure trebati.

551
00:19:17,112 --> 00:19:19,114
Svaki pojedini.

552
00:19:19,158 --> 00:19:20,202
U redu, živjeli.

553
00:19:20,246 --> 00:19:21,899
SVI: Živjeli. To je stvarno slatko.

554
00:19:21,943 --> 00:19:23,074
WADE:
Biti potreban.

555
00:19:23,118 --> 00:19:25,120
ŠUMA:
Čekaj, evo u čemu je stvar.

556
00:19:25,164 --> 00:19:26,208
Mislim, samo smo
stvarno investirati.

557
00:19:26,252 --> 00:19:28,210
Znam, znam
možemo biti dosadni.

558
00:19:28,254 --> 00:19:29,646
Ne, volim to
ti si uložen

559
00:19:29,690 --> 00:19:30,995
jer stvarno pokazuje
da ti je stalo.

560
00:19:31,039 --> 00:19:32,127
DELIJA:
Da.
Da.

561
00:19:32,171 --> 00:19:34,085
WADE: Hej, razgovaramo
brige, imam

562
00:19:34,129 --> 00:19:35,261
nešto za podijeliti
sa svima vama.

563
00:19:35,304 --> 00:19:37,001
Uspjela sam.

564
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
učinio si što?

565
00:19:40,701 --> 00:19:42,181
poseksao sam se.

566
00:19:42,224 --> 00:19:43,182
[uzdah] Čekaj.

567
00:19:43,225 --> 00:19:45,096
Ti-- Što? Što si napravio?

568
00:19:45,140 --> 00:19:46,315
poseksao sam se.

569
00:19:46,359 --> 00:19:48,012
Lažeš li pravo
sad? Da li on laže?

570
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
S kim? Neću ti to reći.

571
00:19:50,014 --> 00:19:51,102
s kim?

572
00:19:51,146 --> 00:19:52,147
U redu, bila je to Caroline.

573
00:19:52,191 --> 00:19:53,235
Ne!

574
00:19:53,279 --> 00:19:54,671
WADE:
Prije četiri dana.

575
00:19:54,715 --> 00:19:56,151
DELIJA: Ne!
BEN:
Sada ti opraštam

576
00:19:56,195 --> 00:19:58,066
za sjedenje na tome
udarne vijesti za četiri dana,

577
00:19:58,109 --> 00:19:59,198
jer Wade
nabavio mu malo!

578
00:19:59,241 --> 00:20:01,243
Što? Dobro si, Wade.

579
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
ja samo...

580
00:20:03,898 --> 00:20:05,421
Caroline? Stvarno?

581
00:20:05,465 --> 00:20:06,770
Što nije u redu s Caroline?

582
00:20:06,814 --> 00:20:07,858
Tko je Caroline?
Caroline!

583
00:20:07,902 --> 00:20:10,034
Ne poznajem Caroline.

584
00:20:10,078 --> 00:20:12,863
Forrest, za ljubav Božju.

585
00:20:15,910 --> 00:20:18,478
Učinio si pravu stvar. Da, hrabru stvar.

586
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
Nećeš promašiti
vaši mali plivači.
jok

587
00:20:20,349 --> 00:20:23,178
Da, u pravu si.
Neće mi nedostajati.

588
00:20:23,222 --> 00:20:24,571
Nisam radio ništa
s njima u svakom slučaju.

589
00:20:24,614 --> 00:20:26,573
Samo sam volio znati
bili su tamo, znaš?

590
00:20:26,616 --> 00:20:29,184
Naravno. Osjećam se kao dio
mog života je gotovo.

591
00:20:29,228 --> 00:20:30,446
Da, nemoj
razmisli o tome.

592
00:20:30,490 --> 00:20:32,492
Razmislite o seksu bez stresa
sa svojom ženom.

593
00:20:32,535 --> 00:20:33,884
Oh, da.
Da.

594
00:20:33,928 --> 00:20:36,060
ooh Ooh, ooh, ooh. Je li to-- Whoa, whoa.

595
00:20:36,104 --> 00:20:38,324
Oh, lako. Ah, ooh. Boli me
razmišljati o tome.

596
00:20:38,367 --> 00:20:40,326
Smiri se, prijatelju. Moram usporiti
dolje na to.

597
00:20:40,369 --> 00:20:42,328
Ali, uh, znaš što znači
učini to boljim, Wade,

598
00:20:42,371 --> 00:20:44,155
je da sam možda
izvan pogona,

599
00:20:44,199 --> 00:20:45,505
ali ti, moj prijatelju,

600
00:20:45,548 --> 00:20:47,594
vraćaš se na aktivnu dužnost, Wade.

601
00:20:47,637 --> 00:20:50,336
Oh, da, da. Naš čovjek
Wade će biti taj

602
00:20:50,379 --> 00:20:52,903
trebam smrznuti grašak,
jer on gori!

603
00:20:52,947 --> 00:20:54,340
Bilo je to jednom.

604
00:20:54,383 --> 00:20:56,037
Forrest, zatrubi ga zrakom!

605
00:20:56,080 --> 00:20:57,952
[imitira sirenu]

606
00:20:57,995 --> 00:20:58,953
Bilo je to jednom.

607
00:20:58,996 --> 00:21:00,259
[smijeh]
Da.

608
00:21:00,302 --> 00:21:01,434
Stani, stani, stani.

609
00:21:07,004 --> 00:21:12,967
Titliranje sponzorirano od
CBS

610
00:21:13,010 --> 00:21:16,013
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org